1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Îți plac pălăriile? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 De ce? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Acest lucru va lăsa cicatrici. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Nimeni nu se retrage de la hacking. E prea intoxicant. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 Este doar morfina dând cu piciorul. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 În timpul intervenției chirurgicale, trebuie să monitorizăm. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Knock out nu este nimic. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 O să-l trezesc 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 și scoate-l afară de pensionarea asta de prosti. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 Despre cine vorbim? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 Timp al dracului. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Când îl voi înfrunta, va apărea o nouă versiune a mea. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Acesta este experimental, ca să spun cel puțin. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Știu, eu am fost cel care a spart mai întâi în stare profundă. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 Ultima corporație a încercat asta cu doi aligatori. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 Și s-a terminat prost. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Poate aligatorii ăia învinși 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 a ratat un gol clar in viata lor. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Gata? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Da. 21 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Un troian corect. 22 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Porniți. 23 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Dacă ai dreptate 24 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 și chiar au găsit D-time însuși să-i ajute... 25 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Știm că au făcut-o. 26 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Nu ar trebui să ne îngrijorăm că... 27 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Acest lucru nu este niște programe malware, Ori. 28 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Repornim întregul sistem până la miezul lui. 29 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 După descărcare, sistemul va accepta doar un utilizator. 30 00:13:18,700 --> 00:13:19,599 Tu? 31 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Ne. 32 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Corect, se încarcă. 33 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Acest lucru va dura ceva timp. 34 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Când descărcarea este completă, 35 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 avem nevoie doar pentru a redenumi unele programe. 36 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 Și după aceea? 37 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 A fost Argentina unde ai încercat sa rezerv zborul? 38 00:14:41,365 --> 00:14:42,305 Chile. 39 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Îmi place de tine, Alvar. 40 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 După aceasta, 41 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Te voi zbura în Chile personal și în siguranță. 42 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 Și îți voi da avionul ca un cadou de rămas bun. Mh? 43 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 O mașină s-a oprit aici. doamna arata ca un politist. Și un pompier. 44 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Aproape acolo, aproape acolo. Aproape acolo. 45 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Așa cum ți-am spus, Alvar, sunt după tine. 46 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Doar taci. 47 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 M-am gândit la un zbor gratuit în Chile suna frumos, 48 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 dar nu l-a cumpărat. 49 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Oamenii din Troia, ți-au căzut zidurile. 50 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 După astăzi, vei trăi doar în istorie. 51 00:22:43,679 --> 00:22:45,678 Oamenii din Troia... 52 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ... doar vei trăi în istorie. 53 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Era treaba mea pentru a-mi proteja sora. Întotdeauna. 54 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Acesta a fost Vasili. 55 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Oamenii noștri din Helsinki și Vaasa? 56 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Deja plătit, 57 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 deja pe drum înapoi în Rusia. 58 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Toată această putere. Îl simți? 59 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Suntem la volanul. 60 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 În cinci minute, Voi trimite ultimatumul nostru 61 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 către autoritățile finlandeze. 62 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Mulțumesc, Ori. 63 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Mulțumesc că m-ai angajat. 64 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 O mulțime de oameni sunt speriați de mine. 65 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Nu mi-e frică să fac bani. 66 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Nici măcar cantități excepționale din acesta. 67 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Știai că eu sunt 68 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 care a venit cu ideea de o recompensă pe capul lui D-time? 69 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 Cel mai zgârcit ghimpe 70 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 în lateral a întregii industrii. 71 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Când un tip este la fel de bun ca tipul asta e cu codul, 72 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 el nu ar trebui să fie de partea cu oameni care nu știu nimic 73 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 despre nimic. 74 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 Este aceasta...? 75 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon și Red Bull. 76 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Bull. Ca atunci când eram tineri. 77 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Ca atunci când eram tineri. 78 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 De data asta îl vom opri. 79 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 Vrei să spui D-time? 80 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 Recompensa a cedat la câteva piste, 81 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 dar mi-am dat seama că nu există nicio cale 82 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 a vâna un hacker de calibru D-time. 83 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Niciodată online. 84 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 M-am apropiat cel mai mult de el 85 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 a fost o fermă de servere în nord-estul Finlandei. 86 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Nu departe de aici. 87 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Era cunoscut pentru apropierea lui contact cu poliția finlandeză. 88 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 Și asta a fost singura bucată solidă de informații 89 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 oricine s-a adunat pe acest tip. 90 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Deci acum o bucată încă lipsește. 91 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Sau ceva destul de spectaculos pentru a-l atrage afară din ascunzătoarea lui. 92 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Îmi place de tine, Ori. Te-am uitat mereu. 93 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 De ce îmi spui asta? 94 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Meriti sa stii ce esti și Poison făceau parte. 95 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Mi-ai văzut...? 96 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Ți-am atârnat haina, Ori. 97 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Era ceva în buzunarul meu. 98 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 Și buzunarul acela este gol acum. 99 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 Ai spânzurat Haina lui Grigori și pentru el? 100 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Presupun că am făcut-o. 101 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Ați realizat până acum 102 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 pe care nu îl controlați 103 00:35:22,343 --> 00:35:24,342 distribuția de energie electrică în această țară. 104 00:35:25,062 --> 00:35:25,962 Da. 105 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Te felicit 106 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 pentru toate stadiul tehnicii firewall-uri. 107 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Măsurile dvs. de siguranță pur și simplu nu putea fi mai bine. 108 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Ai construit cu adevărat un zid de scut impenetrabil 109 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 pentru încercările de hacking ale oricui. 110 00:35:39,700 --> 00:35:41,699 Și mă protejează acum. 111 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Dacă doriți să recâștigați controlul a rețelei electrice naționale 112 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 pentru noi să realizăm acel obiectiv împreună, 113 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 pur și simplu aveți nevoie să-mi îndeplinească o singură dorință. 114 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Ai 24 de ore pentru a-mi satisface cererile. 115 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Pentru a vă menține motivat, 116 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Voi stinge un oraș finlandez la fiecare oră. 117 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Nu sunt sigur dacă pot pronunța acest drept, 118 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 dar cred că acest loc se numește ceva de genul Seinajoki. 119 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 Telefoanele tuturor va începe în curând să sune. 120 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Înainte să se întâmple asta, ascultă-mă cu atenție. 121 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Asta am nevoie de la voi băieți. 122 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! 123 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Da? Da? Venire! 124 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 Bine. Ce sa întâmplat? 125 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Când ai ceea ce vreau eu, 126 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 vi se va da detalii instrucțiuni despre livrare. 127 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Acolo e întuneric și frig. 128 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Cu cât livrați mai repede, 129 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 cu cât mai devreme toate acestea vor exploda. 130 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Există ceva atât de personal în înjunghiere. 131 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Ceva foarte intim. Imi place. 132 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Fratele tău nu va fi fericit. 133 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 Și din fericire, e ocupat în altă parte. 134 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 N-aș fi putut niciodată să fac asta fara tine. 135 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Multumesc. 136 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Pot vedea? 137 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Zăpadă înăuntru. 138 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 Bine. Scuze, nu vorbesc rusa. 139 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Avem oameni vorbitori de rusă aici. 140 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Da. Am să sun. Așteaptă, așteaptă. 141 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Da, avem acest preot. 142 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Da, vine părintele Arseni. Vorbește rusă. 143 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 El vine. Vom aștepta. 144 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Nu e nevoie de nimeni pentru a o identifica. 145 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 Momentul ai văzut chipul surorii mele, 146 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 ai fost carne moartă.